当我六岁的时候，有一天，我看到了一幅壮丽的图画 One day when I was six years old, I saw a magnificent picture
在一本关于原始森林的自然书中。 in a nature book about the primeval forest.
这是一张蟒蛇吞下动物的照片。 It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal.
我正在尝试画一个草图给你看。 I'm trying to make a sketch of it to show you.
这张图下面写着： Under this picture it said:
“蟒蛇不咀嚼就把猎物整个吞下去。” "Boa constrictors swallow their prey whole without chewing it."
那里！ There!
“然后保持静止六个月来消化它。” "And then remain stationary for six months digesting it."
我深深地思考了这一点。 I pondered that deeply.
经过一番努力，我成功地画出了我的第一幅画。 And after some work, I succeeded in making my first drawing.
我把它称为“一号图”。 I called it Drawing Number One.
我向大人们展示了我的杰作。 I showed my masterpiece to the grown-ups.
我问他们是否害怕。 I asked them if it frightened them.
吓唬我们？为什么我们要害怕帽子？ Frighten us? Why should we be frightened of a hat?
一顶帽子？ A hat?
显然，这是一张蟒蛇消化大象的照片。 It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant, obviously.
既然大人看不懂，我就又做了一个， Since the grown-ups couldn't understand it, I made another,
清晰地展示了大象在蟒蛇体内的情况。 showing the elephant clearly inside the boa constrictor.
我的图画第二号。 My Drawing Number Two.
有人告诉我不要再浪费时间画蟒蛇了 I was told to stop wasting my time drawing boa constrictors,
无论是从内部还是外部，并参加我的学习，我确实这样做了。 whether from the inside or the outside, and attend to my studies, which I did.
这就是为什么我在六岁时放弃了画家的职业。 And that is why, at the age of six, I gave up a career as a painter.
在我成长的过程中，每当我遇到一个看上去目光敏锐的人， As I grew up, whenever I met one who seemed clear-sighted,
看看他是否是一个真正有悟性的人， to find out if he was a person of true understanding,
我会给他看我的第一幅画。 I would show him my first drawing.
- 无论是谁都会说， - 这是一顶帽子，这是一种帽子， - Whoever it was would say, - It's a hat, it's a sort of a kind of hat,
画得不好，但肯定是一顶帽子 Painted poorly but it surely is a hat
这是一顶帽子，毫无疑问这是一顶帽子 It's a hat, there's no doubt of it It's a hat
Poppa的顶部是他合适的栖息地 Top of Poppa is his proper habitat
天哪，哦，天哪，看那个，为什么，这个假人画了一顶帽子 My, oh, my, look at that, Why, this dummy has drawn a hat
这是一顶帽子，这是一顶帽子 如果有什么，那就是一顶帽子 It's a hat, it's a hat If it's anything, it's a hat
哎呀，这不过是一顶常见的喜马拉雅山帽而已！ Why, it's nothing but a common Himalayan mountain hat!
这是一顶看起来像羽绒的帽子，一定有人坐过 It's a hat that looks like down upon which someone must have sat
不是毕加索或柯罗，而是一个非常好的开头 Not Picasso or Corot, But a very nice chapeau
你在开玩笑吧？这是一顶帽子，你这个傻孩子！ Are you kidding? It's a hat, you silly brat!
每个大人都一样 他们会一致惊呼 Every grown-up was the same Uniformly they'd exclaim
这是一顶帽子，这是一顶帽子，这是一顶帽子！ It's a hat, it's a hat, It's a hat!
我明白在地球上花时间和他们在一起是不值得的 I could see it wasn't worth Spending time with them on earth
天空中的星星越来越少 我决定飞翔 There were fewer in the sky I decided I would fly
这是一顶帽子，这是一顶帽子 这是一顶帽子，这是一顶帽子 It's a hat, it's a hat It's a hat, it's a hat
这是一顶帽子，这是一顶帽子，这是一顶帽子 It's a hat, it's a hat, it's a hat
我需要空气 I need air
只有星星才能进入我的头发 Where only stars get in my hair
只有老鹰停下来凝视 And only eagles stop and stare
我需要空气 I need air
哦，世界很疯狂，我也有我的一份 Oh, the world is mad And I have had my share
我需要空气 I need air
一小时的致命磨损 One hour of mortal wear and tear
给了我士气morale-de-mer Gives my morale morale-de-mer
天堂必须腾出的任何角落 Any corner lot that heaven's got to spare
我需要空气 I need air
下面没有任何生命迹象 There's not a sign of life down there
到处都是帽子和大人 Just hats and grown-ups everywhere
我需要空气 I need air
上帝和我可以分享许多舒适的天空 Lots of cosy sky that God and I can share
我需要空气 I need air
认识了很多大人， I came to know many grown-ups,
我对他们的看法从未改善。 and my opinion of them never improved.
我停止展示我的画，再也没有提到过大蟒蛇， I stopped showing my drawing and never again mentioned boa constrictors,
大象或星星。 elephants or stars.
相反，我会谈论高尔夫、金钱、政治和领带， Instead, I would talk about golf, money, politics and neckties,
大家都对这样一个通情达理的人感到满意。 and everyone was pleased with such a sensible man.
所以，我一个人过着自己的生活，没有人可以真正与我交谈。 So, I lived my life alone without anyone I could really talk to.
直到不久前。 Until a short time ago.
我正在测试一架新飞机，争分夺秒地从巴黎飞往印度。 I was testing a new plane, racing it against the clock from Paris to India.
巴黎呼叫航班 F-BDXY。 Paris calling Flight F-BDXY.
请进来吧。超过。 Come in, please. Over.
F-BDXY 飞往巴黎。地速 190。 F-BDXY to Paris. Ground speed 190.
比预定时间晚了 10 分钟。强劲的逆风。 Running 10 minutes behind schedule. Strong headwinds.
麻烦！ Trouble!
失去高度！ Losing altitude!
巴黎呼叫航班 F-BDXY。详细位置。 Paris calling Flight F-BDXY. Detail location.
详细位置。详细位置。 Detail location. Detail location.
巴黎呼叫航班 F-BDXY。 Paris calling Flight F-BDXY.
你在吗，F-BDXY？你在哪里？ Are you there, F-BDXY? Where are you?
如果你愿意的话，请给我画一只羊。 If you please, draw me a sheep.
你会？ Will you?
- 我会什么？ - 你能给我画一只羊吗？ - Will I what? - Will you draw me a sheep?
什么...？ What...?
你做了什么...？ What did you...?
你怎么...？ How did you...?
你是怎么来到这里？你在这里做什么？ How did you get here? What are you doing here?
等着你给我画一只羊。 Waiting for you to draw me a sheep.
不，听着。你来自哪里？ No, listen. Where did you come from?
你能给我画一只羊吗？ Will you draw me a sheep?
你不知道还有别的词吗？ Don't you know any other words?
你只能说这些吗？ Is that all you can say?
不。 No.
你能给我画一只羊吗？ Will you draw me a sheep?
当一个谜太强大时，人们就不敢违抗。 When a mystery is too overpowering, one doesn't dare disobey.
距文明一千英里，死亡紧随我后， A thousand miles from civilisation and death at my heels,
我拿起本子和铅笔开始画画。 I picked up a pad and pencil and began to draw.
- 听着，我不知道怎么画。 - 那没关系。 - Look, I don't know how to draw. - That doesn't matter.
我当然不会画羊。 I certainly can't draw a sheep.
我一生只画过一件事。 I've only drawn one thing in my whole life.
这里。 Here.
不好了。我不想让大象住在蟒蛇里面。 Oh, no. I don't want an elephant inside a boa constrictor.
蟒蛇非常危险，而大象则非常笨重。 A boa constrictor is very dangerous, and an elephant is very cumbersome.
我住的地方，一切都很小。 Where I live, everything is very small.
我需要的是一只羊。 What I need is a sheep.
你住在小镇吗？在一个小岛上？ Do you live in a small town? On a small island?
哪里很小呢？ Where is it very small?
- 那是什么样的物体？ - 什么？ - What sort of object is that? - What?
那。 That.
它被称为飞机。它飞了。我在里面飞翔，但它坏了。 It's called an aeroplane. It flies. I was flying in it, but it broke down.
你肯定是从天上掉下来的。 You must have dropped from the sky.
这是正确的。 That's right.
你也是。多有趣啊！ You, too. How funny!
如果你不介意的话，我更愿意认真对待我的不幸。 If you don't mind, I prefer having my misfortunes taken seriously.
- “你也是”是什么意思？ - 那是一只看上去病态的羊。 - What do you mean, "You, too"? - That's a sick-looking sheep.
你是乘坐失事的飞机来到这里的吗？ Did you get here in a plane that crashed?
- 你能再做一个吗？ - 为什么？ - Could you make another? - Why?
因为那个看起来不太好。 Because that one doesn't look well.
这实在不是两个陌生人在沙漠中相识的方式。 This is really not the way two strangers get to know each other in the desert.
方法就是这样：问我一个问题。 This is the way: Ask me a question.
- 你从哪里来的？ - 好的！ - Where do you come from? - Good!
我回答说：“我来自巴黎。” To which I reply, "I come from Paris."
现在我要问你：“你从哪里来？” Now, I'll ask you, "Where do you come from?"
巴黎在这个星球上吗？ Is Paris on this planet?
嗯，当然是在这个星球上！ Well, of course it's on this planet!
- 抱歉，不行。 - 为什么不？ - I'm sorry, it won't do. - Why not?
你自己看。那不是一只羊。这是一只公羊。它有角。 See for yourself. That's not a sheep. It's a ram. It has horns.
你认为这就是我所要做的一切吗？ You think this is all I have to do?
在我的水用完之前我得修好这个引擎 I have this engine to fix before my water runs out,
我没有时间为一个拿着剑的小男孩画羊， and I have no time to draw sheep for a little boy carrying a sword,
他突然出现在撒哈拉沙漠中部。 who appears from nowhere in the middle of the Sahara Desert.
那里。 There.
这是最后一次。 And that's the last.
没有角。 There's no horns.
不。 No.
这不是病。 It's not sick.
不。 No.
- 好吧？ - 它很旧了。 - Well, then? - It's old.
对不起。 I'm sorry.
这只是他的盒子。 It's only his box.
你要的羊就在里面。 The sheep you asked for is inside.
那很完美。正是我想要的方式。 That's perfect. Exactly the way I wanted it.
这是？ It is?
好的。 Good.
- 羊需要很多草吗？ - 为什么？ - Will the sheep need a lot of grass? - Why?
我告诉你了。我来自的地方一切都很小。 I told you. Where I come from everything is very small.
不用担心。这是一只非常小的羊。 Don't worry. It's a very small sheep.
这羊可不小啊。 This sheep isn't so small.
唉，我没办法和他争论。 Alas, I couldn't argue with him.
我已经太老了，无法透过盒子的墙壁看到羊。 I'd grown too old to see sheep through the walls of boxes.
- “巴黎在这个星球上吗？” - 当然如此。你忘了吗？ - "Is Paris on this planet?" - Of course it is. Did you forget?
不，我没有忘记。但你为什么问？ No, I didn't forget. But why did you ask?
你不是这个星球来的吗？ Aren't you from this planet?
这个盒子的好处是晚上他可以把它当作自己的家。 What's good about this box is at night he can use it as his house.
嘘！他要睡觉了。 Sh! He's just going to sleep.
哦。对不起。 Oh. Sorry.
- 早上好。 - 早上好。 - Good morning. - Good morning.
看在上帝的份上，你是从哪里来的？ Where in God's name could you have come from?
在上面。 Up there.
- 你知道小行星是什么吗？ - 什么是什么？ - Do you know what asteroids are? - What what are?
- 小行星。 - 不。 - Asteroids. - No.
它们是非常非常小的行星。 They're very, very small planets.
最小的小行星 B-612， The smallest, Asteroid B-612,
1909年被土耳其天文学家发现。 was discovered by a Turkish astronomer in 1909.
我想你可能住在小行星 B-612 上。 I think you may live on Asteroid B-612.
你怎么认为？ What do you think?
我想你可能住在小行星 B-612 上。 I think you may live on Asteroid B-612.
你怎么认为？ What do you think?
这是否意味着他们也吃猴面包树丛？ Does that mean they also eat baobab bushes?
- 嗯？ WHO？ - 羊。 - Hm? Who? - The sheep.
他们也吃花吗？ Do they also eat flowers?
- 他们吗？ - 等一下。 - Do they? - Just hold it a minute.
- 他们也吃花吗？ - 什么？ - Do they also eat flowers? - What?
哦。是的，他们确实这么做了。 Oh. Yes, they do.
当然，带刺的花除外。 Except the flowers that have thorns, of course.
- 不，他们甚至吃带刺的。 - 但荆棘可以保护他们。 - No, they even eat ones with thorns. - But the thorns protect them.
也许是被采摘的，而不是被吃掉的。 Maybe from being picked, not from being eaten.
那么拥有它们有什么好处呢？ Then what's the good of having them?
- 有什么？ - 荆棘！ - Having what? - Thorns!
我不知道！尽管如此，我想。花有刺，只是为了怨恨。 I don't know! Spite, I suppose. Flowers have thorns just for spite.
我不相信你。 I don't believe you.
花儿是脆弱而无助的。 Flowers are weak and helpless.
如果不相信荆棘的保护，他们该如何面对世界呢？ How could they face the world without believing in their thorns' protection?
- 我想做的事情很重要。 - 重要的？ - What I'm trying to do is important. - Important?
数百万年来，花都长出了刺。 Flowers have grown thorns for millions of years.
数百万年来，羊一直吃它们！ And for millions of years, sheep have eaten them just the same!
- 你认为这不重要吗？ - 这是。 - You think that's not important? - It is.
我知道一种世界上独一无二的花。它在我的星球上。 I know one flower that's unique in all the world. It's on my planet.
但有一天早上，一只羊咬一口就能毁掉它。 But some morning, a sheep can destroy it with one bite.
- 你认为这不重要吗？ - 我想是这样。 - And you think that's not important? - I suppose so.
你不明白的是，如果有人爱一朵花 What you don't understand is that if someone loves one flower
它生长在天空中数百万颗星星中的一颗星星上， that grows on one star among all the millions of stars in the sky,
看着星星让他很高兴。 it makes him happy to look at the stars.
他可以对自己说：“我的花就在那儿的某个地方。” He can say to himself, "Somewhere my flower's up there."
但如果羊吃了这朵花，所有的星星都会变暗。 But if the sheep eats the flower, all the stars will go dark.
你认为这不重要吗？ And you think that's not important?
这对你来说并不重要，不是吗？ It's not a matter of consequence to you, is it?
等待！ Wait!
等待！回来！ Wait! Come back!
我谨致以最诚挚的歉意！ I most humbly apologise!
我表现得像个成年人！ I was behaving like a grown-up!
你的花非常重要！ Your flower is very important!
我发誓！ I swear it!
回来！ Come back!
请！ Please!
请回来！ Please come back!
你去哪儿？ Where did you go?
哦，你去哪儿了，小家伙？你不知道我是站在你这边的吗？ Where, oh, where did you go, little man? Don't you know that I'm on your side?
你为什么去？ Why did you go?
为什么，哦，你为什么要走，小家伙？让我告诉你我是站在你这边的 Why, oh, why did you go, little man? Let me show you I'm on your side
这个世界 This world
是一片没有海岸的海洋 当你独自一人时 Is an ocean without any shore When you're on your own
黎明是绳索的尽头，当你孤身一人时 Dawn is the end of the rope When you're all alone
我去过、我见过、我知道 I've been, I've seen, I've known it
你能在哪里？哦，你能在哪里？ Where can you be? Where, oh, where can you be?
快点回来你就会发现我是站在你这边的 Hurry back and you'll see that I'm on your side
你跑到哪里去了？ Where did you run?
为什么，哦，为什么你要逃离唯一站在你这一边的人？ Why, oh, why did you run From the only one who is on your side?
每个人都需要一个朋友 Everybody needs a friend
快来利用我吧 Come make use of me
上帝赐予人们双手，我的双手是自由的 God gave people hands to lend Mine are free
那么为什么要远离呢？ So why stay away?
不管怎样 Come what may
我是支持你的 I'm on your side
我想念他。 I missed him.
我希望我能更多地了解他。 I wished I'd discovered more about him.
但他走了，带走了他的神秘。 But he'd gone and taken his mystery with him.
尽管我不习惯画除了蟒蛇和大象之外的任何东西， Unaccustomed as I am to drawing anything but boas and elephants,
我决定为他画一张肖像，这样我就不会忘记他。 I decided to make a portrait of him so I wouldn't forget him.
毕竟，他是朋友。 After all, he was a friend.
并不是每个人都有朋友。 And not everyone has a friend.
至少是我。 Least of all me.
我饿了。 I'm hungry.
我在这里为你准备晚餐。 I have your supper right here.
我尽可能地等待。 I waited as long as I could.
我建议把其中一些留到明天再做。 I'd advise saving some of that till tomorrow.
当然，除非你非常饿。 That is, of course, unless you're very hungry.
这就是你的全部吗？ Is this all you have?
目前来说，是的。 At the moment, yes.
这已经足够了，谢谢。 This will be quite enough, thank you.
不用说，你概述的问题 Needless to say, that problem you outlined
关于花，你知道吗？ concerning the flower, you know?
星星上的那个。还有你的羊。 The one on the star. And your sheep.
事实上，都是鲜花和羊。 In fact, all flowers and all sheep.
这非常重要。 That's extremely important.
事实上，我想不出还有什么比这更重要的了。 In fact, I can't think of anything that's more important.
嗯，我想了很多，我想我有一个解决方案 Well, I've given it a great deal of thought, and I think I have a solution
这将彻底消除你的花可能遇到的危险。 that will completely remove your flower from any possibility of danger.
这是我的计划……但这当然需要你的批准。 This is my plan... But this is subject to your approval, of course.
一：为你的羊画一个枪口。 One: To draw a muzzle for your sheep.
第二：如果你能向我描述一下你的星球 Two: If you can describe your planet to me
足够详细，我可以画它， in sufficient detail for me to make a drawing of it,
我会在你的花周围竖起坚固的栅栏。 I'll put up a big strong fence all around your flower.
你真的会这么做吗？ Would you really do that?
较小。 Smaller.
我有三座火山。 I have three volcanoes.
- 他们多大？ - 很大。 - How big are they? - Very big.
- 和你相比？ - 膝盖高。 - Compared to you? - Knee high.
我必须每天清理它们。 I have to clean them out every day.
- 靠你自己？ - 没有其他人了。 - All by yourself? - There's no one else.
有三棵猴面包树丛。 There are three baobab bushes.
你不必画它们。他们有一段时间不出现。 You don't have to draw them. They don't come up for a while.
- 你家在哪儿？ - 另一方面。别画它。 - Where's your house? - On the other side. Don't draw it.
我的花就住在这边。 My flower lives on this side here.
当她第一次踏入地面时， When she first came through the ground,
我担心她会变成猴面包树，但后来她开花了。 I was afraid she was going to be a baobab, but then she blossomed.
一个明亮的黄色早晨，她绽放了。 One bright yellow morning, she blossomed.
- 早上好。 - 停止！ - Good morning. - Stop!
- 它是什么？ - 给我一点时间醒来。 - What is it? - Give me a moment to wake up.
对不起。 I'm sorry.
你是多么地美丽。 How beautiful you are.
是的，我知道。 Yes, I know.
我和太阳同时出生。 I was born at the same moment as the sun.
- 你知道吗？ - 不。 - Did you know that? - No.
- 你知道你很自私吗？ - 自私？ - Did you know you're quite selfish? - Selfish?
而不是考虑我的需求， Instead of thinking of my needs,
你站在那里，做你想做的事，盯着我。 you're standing there doing what you want to do, staring at me.
- 你需要什么？ - 水！ - What is it you need? - Water!
水？ Water?
我意识到这是一个很小的、没有装备的小星球。 I realise this is a small, unequipped little planet.
我马上去给你拿。 I'll get it for you right away.
我给她拿了点水。 I brought her some water.
我每天都带来它。 I brought it every day.
我为她做了我能做的一切。 I did everything I could for her.
太阳下山的时候比较凉爽。晚上可以给我盖碗吗？ It's cooler when the sun goes down. Can you put a bowl over me at night?
那只会让你变得更弱。夜晚的空气对你有好处。 That will only make you weaker. The night air is good for you.
我很冷！ I'm cold!
- 你答应给我一碗。 - 不冷。 - You promised me a bowl. - It's not cold.
- 你爱我吗？ - 是的，我非常爱你。 - Do you love me? - Yes, I love you very much.
你让我的星球变得美丽。 You've made my planet beautiful.
我不相信。如果你爱我，你就会知道我有多冷。 I don't believe it. If you loved me, you'd know how cold I am.
夜晚并不长，你很快就会习惯的。 The nights aren't long, and you'll soon get used to it.
- 你爱我吗？ - 我去拿碗。 - Do you love me? - I'll get the bowl.
我无法理解，也无法理解她。 I couldn't understand it, and I couldn't understand her.
我爱她，但我很不快乐。 I loved her, but I was so unhappy.
我开始意识到我其实什么都不懂。 I began to realise I didn't really understand anything.
所以我决定离开我的星球去宇宙 So I decided to leave my planet and go out into the universe
并尝试学习一些东西。 and try to learn something.
我离开她是错误的，但当时我根本不明白这一点。 I was wrong to leave her, but at the time I didn't even understand that.
我太年轻了。 I was too young.
一天早上，我清理了我的火山， One morning, I cleaned up my volcanoes,
最后一次寻找猴面包树，让我的星球恢复秩序。 took one last look for baobabs and put my planet in order.
- 早上好。 - 你都打扮好了。 - Good morning. - You're all dressed up.
- 是的。 - 你看起来很帅。 - Yes. - You look very handsome.
- 谢谢。 - 你要走了，是吗？ - Thank you. - You're going away, aren't you?
- 是的。 - 许久？ - Yes. - For a long time?
- 也许。 - 我懂了。 - Perhaps. - I see.
你要走是我的错，不是吗？ It's my fault you're going, isn't it?
我一直很愚蠢，不是吗？ I've been very foolish, haven't I?
我想知道你不在的时候谁会来找我。 I wonder who will call on me when you're not here.
有那两条毛毛虫。 There are those two caterpillars.
我不喜欢它们，但必须忍受它们才能遇见蝴蝶。 I don't like them, but one has to put up with them to meet butterflies.
对于其他事情，我有我的刺。 For anything else, I have my thorns.
出色地？ Well?
如果你要去，那就走吧！ If you're going, go!
再见。 Goodbye.
一定要幸福，一定要幸福，一定要幸福 Be happy, be happy, be happy
忘记我没有人也无处可去 Forget that I have no one and nowhere to go
一定要幸福，一定要幸福，一定要幸福 Be happy, be happy, be happy
冬天别想我 都被雪覆盖了 Don't think of me in winter All covered with snow
一定要幸福，一定要幸福 Be happy, be happy
忘记我还会哭 Forget that I'll be crying still
并且永远不会幸福 And never will be happy
要开心 Be happy
没有你 Without you
- 停止！你的论文在哪里？ - 什么文件？ - Stop! Where are your papers? - What papers?
没有证件就无法越过边境。 You can't cross the border without papers.
- 什么边界？ - 那里的边界！ - What border? - That border there!
- 你需要签证。你是否有一个？ - 不。 - You need a visa. Do you have one? - No.
你无法跨越它。这些就是规则。停止！ You can't cross it. Those are the rules. Stop!
你差点就倒退到另一个国家了。 You almost backed into another country.
你是做什么的？走私犯？难民？ What are you? A smuggler? A refugee?
- 理想主义者？说出来！你是做什么的？ - 我无知。 - An idealist? Speak up! What are you? - I'm ignorant.
好吧，你可能会超越它。 Well, you might outgrow it.
现在，看。 Now, look.
我的国家对于我们俩来说太小了。 My country is too small for both of us.
但我在你左边有一个殖民地阵地。 But I have a colonial position to your left.
如果你的证件齐全，你就可以在那里定居。 If your papers are in order, you can settle there.
陛下，这么小的一个星球，为什么需要边界呢？ Your Majesty, it's such a small planet, why do you need borders?
为什么我们需要边界？ Why do we need borders?
是的。为什么需要边界？你告诉我要问问题。 Yes. Why do you need borders? You told me to ask questions.
但任何孩子都明白为什么我们需要边界！ But any child understands why we need borders!
- 我不。 - 当然不是！你还是个孩子啊！ - I don't. - Of course not! You're a child!
你期望如何理解国际事物？ How do you expect you can understand international things and stuff?
剪大地、瓜分土地是国王之类的事 Scissoring the earth, carving up the land is the business of kings and stuff
大陆上，你在精神上是一个两岁的傻男孩 Continentally, you are mentally a silly-billy boy of two
你真荒唐，闻所未闻你能像大人一样思考 How absurd of you, it's unheard of you could ever think as grown-ups do
为什么是你，为什么是你 Why you, why you
你还是个孩子，你还是个孩子 You're a child, you're a child
你是个傻瓜，这还算温和吧 You're a twerp and that's putting it mild
你是一个斑点，你是一个斑点 You're a speck, you're a fleck
敲打成年人的东西太难了 And it's just too tough pounding grown-up stuff
在一个绿色小孩的豆子里 In the bean of a green little child
- 尝试！ - 什么？ - Try! - What?
- 给我解释。我想学习。 - 出色地... - Explain it to me. I want to learn. - Well...
为什么存在边界？ Why do borderlines exist?
好吧，首先也是最重要的是如果所有边界都被摧毁 Well, first and foremost on the list If all the borders were destroyed
明天我就失业了 Tomorrow I'd be unemployed
如果世界一下子合而为一，政治家们会做些什么呢？ And what would statesmen do for fun if all at once the world was one
人们可以随心所欲地漫步 And one could wander where he pleases
微笑而不是签证为什么...... Flashing smiles instead of visas Why...
它可以 It could
它可能 It might
它会哦，离开并成长 It would Oh, go away and grow
当你不再是一个小脑朋克时再来吧 Come again when you're not a mini-brained punk
像这样 Like this
你真是太不发达了，不适合这样的哲学垃圾 You are really too undeveloped for philosophical junk like this
太成熟了吧？咬牙切齿很难吗？ Too adult, is it? Difficult, is it, to ever get your teeth into?
对孩子们来说太令人困惑了，这意味着你 Too bewilderin' for the children, and that means you
意味着你 意味着你 Means you, means you
你还是个孩子 You're a child
还有那种能让大人疯狂的 And the kind that can drive grown-ups wild
你是一颗小小的豌豆 You're a wee little pea
任何我可能阐述的深刻思想 Any thought profound that I might expound
不适合头脑简单的孩子 Won't fit in to a pin-headed child
清除？你的论文在哪里？ Clear? Where are your papers?
- 我没有。 - 没有证件就不能留下来。 - I don't have any. - You can't stay without papers.
那我就离开了。 Then I'll leave.
也罢。你很危险。你的护照在哪里？ Just as well. You're dangerous. Where's your passport?
- 我没有护照。 - 那你就不能离开！回来！ - I don't have a passport. - Then you can't leave! Come back!
离开这个星球！ Get off this planet!
回到这来！ Come back here!
离开这个星球！ Get off this planet!
四亿、九十九万七千 Four hundred million, nine hundred and ninety-seven thousand
加六等于： plus six equals:
四亿，九十九万七千零六。 Four hundred million, nine hundred and ninety-seven thousand and six.
美好的一天，先生。 Good day, sir.
再会。 Good day.
五亿零十！ Five hundred million and ten!
五亿零十…… Five hundred million and ten...
...加一。五亿三十二！ ...plus one. Five hundred million and thirty-two!
五亿三十二什么？ Five hundred million and thirty-two what?
五亿三十二加三……那些东西…… Five hundred million and thirty-two plus three... those things...
五亿三十五！ Five hundred million and thirty-five!
- 星星？ - 就是这样！星星！ - Stars? - That's it! Stars!
五百... Five hundred...
...万零四十四... ...million and forty-four...
你为什么要数星星？ Why are you counting the stars?
因为我想看看我有多少。 Because I want to see how much I have.
但拥有星星对你有什么好处呢？ But what good does it do you to own the stars?
- 这对我有好处，让我变得富有。 - 这对你有什么好处？ - It does me the good of making me rich. - What good does that do you?
因为……我不知道。 Because... I don't know.
但你怎么能拥有星星呢？ But how can you own the stars?
当您发现一颗不属于任何人的钻石时，它就是您的了。 When you find a diamond that doesn't belong to anyone, it's yours.
如果你先于其他人得到一个想法，那么它就是你的。 If you get an idea before anyone else, it's yours.
于是，我萌生了拥有星星的念头。 So, I got the idea of owning the stars.
你想留在这里吗？美好的。你可以帮我算一下。 You want to stay here? Fine. You can help me count.
如果我有一朵花，我可以为它做点什么。能为明星做什么？ If I owned a flower, I could do something for it. What can you do for stars?
你不会明白的。 You wouldn't understand.
你还是个孩子啊！ You're a child!
给我你怎么能，给我理解 Gimme how can you, gimme understand
给我给我金融的东西 Gimme gimme financial stuff
给我你的供应，给我我的需求 Gimme your supply, gimme my demand
精神是巨大的东西 Mentally is gigantial stuff
给我一些，给我一些我不在乎什么，但给我更多 Gimme oodles, gimme boodles of I don't care what but gimme more
你太穷了，不知道，不成熟，不知道给我给我有什么用 You're too poor to know, immature to know what a gimme gimme's for
为什么，你是... Why, you're...
你还是个孩子 You're a child
你太可爱了、太傻了、太温和了 You're too darling and dopey and mild
你是个傻子，半个机智 You're a nit, half a wit
讲智慧，民营企业 Speaking wisdom-wise, private enterprise
对于孩子的一根树枝来说太大了 Is too big for a twig of a child
哦，股票和债券！我失去了我的位置！ Oh, stocks and bonds! I've lost my place!
现在我必须重新开始！在这里……把这些数字加起来。 Now I shall have to start all over again! Here... add up these figures.
先生，下午好。我正在寻找知识。 Good afternoon, sir. I'm searching for knowledge.
哦，很好。 Oh, good.
您来对地方了。 You've come to the right place.
有人说我是历史上最伟大的历史学家。 It's been said that I am the greatest historian in history.
太棒了，先生。谁说的？ That's wonderful, sir. Who said this?
我说了。我写的。 I said it. I wrote it.
我读了它。打印出来了。 I read it. It's printed.
结果，这是事实。 Consequently, it's fact.
它的历史！ It's history!
既然你来了，我就放你下来。 Now that you're here, I shall put you down.
我的意思是，在历史上。 In history, I mean.
- 你来自哪里？ - 来自另一个星球。 - Where did you come from? - From another planet.
- 它叫什么名字？ - 我不知道。 - What was it called? - I don't know.
噢，很好！我会给它一个名字。 Oh, good! I'll give it a name.
我喜欢编造事情。这就是我的工作。我是一名历史学家。 I like making things up. That's my job. I'm an historian.
让我看看。行星... Let me see. Planet...
爱丽丝！你喜欢那个吗？ Alice! Do you like that?
不，先生。爱丽丝星球？ No, sir. The Planet Alice?
- 我一点也不喜欢。 - 难怪你留下了它。 - I don't like it at all. - No wonder you left it.
在这里，阅读我的最新文章。法国大革命的官方版本。 Here, read my latest. An official version of the French Revolution.
其他的现在完全不能用了。 The other ones are now totally inoperative.
- 这是真的吗，先生？ - 什么？ - Is that the truth, sir? - What?
- 真相。 - 你怎么拼？ - The truth. - How do you spell it?
没关系。我想我最好不要留下来。 Never mind. I don't think I'd better stay.
对了……擦！ Right... wipe!
左，左，左。 Left, left, left.
肩膀向后！左，左，左。 Shoulders back! Left, left, left.
左，左。站起来，孩子，站起来！ Left, left. On your feet, boy, on your feet!
- 你的手臂在哪里，孩子？ - 我的手臂？ - Where's your arm, boy? - My arm?
颜色！颜色！ The colours! The colours!
旗帜！ The flag!
先生，我没有看到任何人。 Sir, I don't see anyone.
你怎么能？那里没人啊，笨蛋！ How could you? There's no one there, silly ass!
把肩膀找回来！后退！后退！ Get those shoulders back! Back! Back!
没有那么多。看它。 Not that much. Watch it.
保持轻松。 Stand easy.
欢迎来到基地。说明您的业务。 Welcome to the base. State your business.
- 我正在努力了解生活，先生。 - 了解什么？ - I'm trying to learn about life, sir. - Learn about what?
- 生活。 - 生活？ - Life. - Life?
哦，生活！ Oh, life!
那！是的当然！ That! Yes, of course!
公司...双速行军！ Company... double quick march!
左、右、左、右、左、右、左、右…… Left, right, left, right, left, right, left, right...
你想知道生活到底是什么吗？快死了！这就是它的一切！ You want to know what life's all about? Dying! That's what it's all about!
像英雄一样死去！这就是生活方式！公司，停！ Die like a hero! That's the way to live! Company, halt!
孩子，今天是你的幸运日。 Boy, this is your lucky day.
我们只是碰巧有一个空缺。 We just happen to have an opening.
全军没有一个一无是处的士兵。 There's not a blankety-blank soldier in the whole army.
只是一个将军。我！ Just a general. Me!
我可以智取敌人，但就是无法对抗他们！ I can out-think the enemy but just can't fight 'em!
敌人？什么敌人？ Enemy? What enemy?
没有啊，笨蛋！ There isn't any, dunce!
你必须先拥有你的军队，然后你才能找到你的敌人。 You've got to have your army first, then you find your enemy.
轰隆隆，砰砰砰！公司，吃饱了！ Boom-boom, bang-bang! Company, on your stomachs!
爬行！ Crawl!
参军！军队需要你，国家需要你。 Join up! The army needs you, your country needs you.
更重要的是，我需要你。每个年轻人都想成为一名士兵。 More important, I need you. Every young man wants to be a soldier.
说吧，孩子！任何问题？ Speak up, boy! Any questions?
下一个行星在哪个方向？ Which way is the next planet?
下一个星球？ The next planet?
哦，下一个星球叫做……你知道，就是那个圆形的东西！ Oh, the next planet is called... You know, it's that round thing!
它被称为... It's called...
...污垢。不！ ...Dirt. No!
泥！ Mud!
不……地球！ No... Earth!
就是这样，地球。 That's it, Earth.
把大炮举起来！公司，您的...！ Bring up the cannon! Company, on your...!
- 是哪条路？ - 什么？ - Which way is it? - What?
- 地球。 - 地球？哦，地球！ - Earth. - Earth? Oh, Earth!
啊，这样啊！ Ah, that way!
爬行吧，男人们！肩膀向后！肩膀向下！ Crawl, men! Shoulders back! Shoulders down!
怎么样，男孩？ What about it, boy?
回来！ Come back!
谁说的？ Who said that?
你是谁？ Who are you?
- 做我的朋友。 - 做我的朋友。 - Be my friend. - Be my friend.
- 我还是孤单一人。 - 我还是孤单一人。 - I'm alone. - I'm alone.
我想，这是一个多么奇怪的星球啊。每个人都说同样的话。 What a queer planet, I thought. Everyone says the same thing.
大概。 Just about.
那只是一年前的事了。 That was just one year ago.
自从离开她以来，我所学到的就是我永远不应该离开她。 All I've learned since I left her is that I should never have left her.
她的那些小游戏， All those little games of hers,
我没有看到底下所有的感情。 I didn't see all the affection that was underneath.
人永远不应该听花的声音，不是吗？ One should never listen to flowers, should one?
我不知道。 I wouldn't know.
我的经验有限。 My experience is limited.
哦，我遇见了一朵雏菊，但我们相遇的地方却是朦胧的 Oh, I have met a daisy But where we met is hazy
我和玛格丽特一起走过街道 And I have walked the streets with marguerites
还有紧贴我身旁的藤蔓 And clinging vines beside me
哦，我见过很多这样的人 Oh, I've met a lot of those
但我从未见过玫瑰 But I never met a rose
常常有一丛石南花 抱在一起 There's often been a heather An armful altogether
我什至遇到了几乎令我满意的紫罗兰 And I have even met a violet who almost satisfied me
是的，我见过各种生长的物种 Yes, I've met every kind that grows
但我从未见过玫瑰 But I never met a rose
我时常在大丽花中嬉戏 Among the dahlias I often dally
我在山谷里留下了一朵百合 I left a lily in the valley
但我时不时地在漫步时思考并好奇 But now and then I ponder And wonder as I wander
在田野和灌木丛中也许问题是 Among the fields and shrub Perhaps the trouble is
谁知道？ Who knows?
我从未见过玫瑰 That I never met a rose
从来没有遇见过玫瑰 Never, never met a rose
也许你并不是真的在寻找一个。 Perhaps you weren't really looking for one.
也许。 Perhaps.
当我在三叶草中漫步时，我能忽略她吗？ While roaming through the clover Could I have passed her over?
归根结底，我是罪魁祸首吗？ When all is said and done Am I the one to blame?
谁知道？ Who knows?
我从未见过玫瑰 That I never met a rose
从来没有遇见过玫瑰 Never, never met a rose
早上好。 Good morning.
早上好！ Good morning!
请问你还好吗？ Are you feeling all right?
你为什么不休息一会儿呢？ Why don't you rest for a little while?
我不能。我们的水已经用完了。 I can't. We've run out of water.
除非我能把这东西从地上拿下来...... Unless I can get this thing off the ground...
但我会。别担心，我会的。 But I will. Don't worry, I will.
- 我不担心。 - 好的。 - I'm not worried. - Good.
我们会从井里取一些水。 We'll get some water from the well.
出色地？什么好？ Well? What well?
- 在那里。 - 什么？ - Out there. - What?
- 你看到绿洲了吗？ - 不，但一定有一个在那里。 - Did you see an oasis? - No, but there must be one out there.
不。 No.
我们可能会迷路，永远找不到水，也永远找不到返回飞机的路。 We could get lost and never find water and never find our way back to the plane.
不，我宁愿赌在马达上。至少我们知道它可以发挥作用。 No. I'd rather bet on the motor. At least we know it can work.
- 你要去哪里？ - 到井边。 - Where are you going? - To the well.
我说我们就住在这里。 I said we were staying here.
这边走！ This way!
为什么不这样呢？还是那样？还是那样？ Why not this way? Or that way? Or that way?
这边走！ This way!
未来？ Coming?
这就是自杀，你明白吗？自杀！ This is suicide, don't you understand? Suicide!
那么也许我就不必去找我的朋友蛇了。 Then maybe I won't have to find my friend the snake.
- 什么？ - 没关系。 - What? - It doesn't matter.
这很重要！什么蛇？ It does matter! What snake?
稍后我会告诉你关于他的事。 I'll tell you about him later.
现在告诉我。 Tell me now.
你不能一边走路一边画画。 You can't draw while you're walking.
星星因为看不见的花而美丽。 The stars are beautiful because of the flower I can't see.
为什么沙漠如此美丽？ Why is the desert so lovely to see?
有一个可爱的理由可以告诉你 There is a reason lovely to tell
因为沙漠里藏着一口井 Because the desert is hiding a well
是什么让沙漠的夜晚如此美丽？ What makes the desert so lovely at night?
数以百万计的理由 Millions of reasons
只告诉我一个 Tell me just one
夜晚的沙漠遮住了阳光 At night the desert is hiding the sun
看！看！ Look! Look!
是水！ It's water!
我为什么高兴？我们快渴死了 Why am I happy? We're dying of thirst
- 你为什么开心？ - 为什么你认为？ - Why are you happy? - Why do you think?
因为有足够的水可以喝 Because there's plenty of water to drink
为什么以前的沙漠如此可爱？ Why was the desert so lovely before?
为什么以前很可爱，但现在不再了？ Why was it lovely but not any more?
水隐藏了 Water was hiding
没有人能看到 No one could see
但现在水隐藏在我体内 But now the water is hiding in me
- 你一定不能忘记你的承诺。 - 什么承诺？ - You mustn't forget your promise. - What promise?
- 你知道，我的羊的枪口。 - 我不会忘记。 - You know, a muzzle for my sheep. - I won't forget.
首先，我想更多地了解那条蛇。 First, I want to hear more about that snake.
- 现在？ - 现在。 - Now? - Now.
那好吧。 Very well, then.
我在离这里不远的沙漠边缘的一棵树上遇见了他。 I met him in a tree at the edge of the desert not far from here.
这里有一些小山。他是我在这里遇到的第一个人。 There are some hills here. He was the first person I met here.
在我遇到其他人之前，我认为地球上的每个人都是蛇。 Until I met someone else, I thought everyone on Earth was a snake.
我到达了树的另一边。 I arrived on the other side of the tree.
下午好！ Good afternoon!
下午好。 Good afternoon.
你说错话了！ You're talking to the wrong end!
你真是个有趣的动物。你只不过是一条尾巴。 You're a funny animal. You're nothing but a tail.
- 我不是动物。 - 你是做什么的？ - I'm not an animal. - What are you?
我是一条蛇。 I'm a snake.
- 我着迷了。 - 嗯，你应该这样！ - I'm enchanted. - Well, you should be!
- 你浑身又冷又黏糊糊的。 - 谢谢。它在家庭中流传。 - You're all cold and slimy. - Thank you. It runs in the family.
你能告诉我我降落了什么吗？ Could you tell me what I've landed on?
太阳系的这个阳光充足的部分被称为撒哈拉沙漠。 This sunny section of the solar system is called the Sahara.
- 这个星球的名字是撒哈拉？ - 不不不。 - The name of this planet is Sahara? - No, no, no.
这片会唱歌的沙子被称为撒哈拉沙漠。 This simmering spot of singing sand is called the Sahara.
整个愚蠢、愚蠢、臭气熏天的球体被称为地球。 The whole silly, stupid, smelly sphere is called the Earth.
哦，很好。我以为我来错地方了。 Oh, good. I thought I'd come to the wrong place.
哦，你有！ Oh, you have!
听。 Listen.
你看上去是个好人。 You look like a nice fella.
你为什么不把剑拔下来，留下来一会儿呢？ Why don't you take off your sword and stay awhile?
你看上去是个聪明、懂事的人。 You seem like a smart, sensible sort.
你为什么要来到这片肮脏肮脏的沼泽地？ Why did you swing down to this sorry, sleazy swamp?
我正在努力学习一些东西。 I'm trying to learn something.
我懂了。 I see.
嗯，先生，太空中的这个斑点是学术下水道。 Well, sir, this speck in space is a scholastic sewer.
你在这里能学到的只有悲伤。 All that you can learn here is sorrow.
悲哀。如果我是你，我就会滚蛋。 Sorrow. If I were you, I'd scram.
我不能。我的鸟群飞走了。 I can't. My flock of birds have flown away.
- 所以？ - 他们把我带到这里。 - So? - They brought me here.
我懂了。 I see.
听。你真是太幸运了，遇见了我。 Listen. You are so lucky that you met me.
为什么我很幸运？ Why am I lucky?
你看，有一天，任何一天，你想再次看到你自己闪闪发光的小星星， You see, someday, any day, you wanna see your own small sparkling star again,
我也许有解决办法。 I may have a solution.
你看，我有这种特殊的...刺痛。 You see, I have this special... sting.
这几乎是无痛的。 It's almost painless.
它可以让你快速逃离这个悲伤的贫民窟 And it can send you scooting out of this sad slum
航行到甜蜜、阳光明媚、灿烂的天空。 and sailing into the sweet, sunny, splendiferous sky.
真的吗？ Really?
如果你想治愈那叫生命的热病 If you would like to cure the fever called life
从所有的斗争和冲突中得到一些解脱 Get some relief from all the struggle and strife
我能提出的最伟大的药物就在你眼皮子底下 The grandest medicine that I can propose is under your nose
草丛中一条蛇 A snake in the grass
如果你想要一个生命永不消逝的地方 If you would like a spot where life never goes
在这里你可以把身体留在衣服里 Where you can leave your body home in your clothes
您遇到的最好的旅行社就在您脚下 The finest travel agent you'll ever meet is right at your feet
草丛中一条蛇 A snake in the grass
一蜇 One sting
你可以和你所有的朋友说再见 And you can say goodbye to all of your friends
一蜇 One sting
当你的精神升腾时，你会歌唱 And you'll be singing as your spirit ascends
一切顺利结束 All's well that ends
所以无论白天还是晚上，无论你身在何处 So any day or night, wherever you are
如果你也想去星星旅行 If you would like to take a trip to a star
人类迄今为止最快的交通工具是 The quickest transportation yet known to man is none other than
草丛中一条蛇 A snake in the grass
如果你想离开那个不人道的种族 If you would like to leave that inhuman race
并在遥远的太空中定居 And take up residence out yonder in space
当你准备好继续旅行时 When you are ready to go travelling on
坐在草丛中的一条蛇上 Sit right down upon a snake in the grass
一蜇 One sting
足以让你快乐自由 Is quite enough to make you happy and free
一蜇 One sting
你会发现你可以多么放松 And you'll discover how relaxed you can be
死后 Posthumously
当你漫步在天堂般的蓝色中时 And while you're wandering through the heavenly blue
如果你看见主在你眼前漫步 If you should see the Lord come strolling in view
上前说你给他带来了他死去的老朋友的最美好的祝愿 Go up and say you bring him best wishes from his fallen old chum
草丛中一条蛇 A snake in the grass
一蜇 One sting
几乎无痛 It's almost painless
草丛中一条蛇 A snake in the grass
我会等待 I'll be waiting
等一下。一会儿。 Wait a minute. Just a moment.
你寻找那条蛇是为了自杀吗？ You're looking for that snake in order to do away with yourself?
我无法以任何其他方式回到我的星球。 I can't get back to my planet any other way.
太远了。我的鸟儿也消失了。 It's too far. And my birds have disappeared.
好吧，在所有...！ Well, of all the...!
听我说。那条蛇已经对地球下了毒。 Listen to me. That snake has poisoned you against the Earth.
- 蛇不是这么说的。 - 他总是对我们有偏见。 - That's not what the snake said. - He's always prejudiced against us.
——这是狐狸说的。 - 你不会让自己中毒的。 - It's what the fox said. - You're not letting yourself be poisoned.
什么狐狸？ What fox?
- 遇见蛇后我又遇见了狐狸。 - 我懂了。 - The fox I met after I met the snake. - I see.
你肯定把自己和一群陌生的人混在一起了。 You certainly got yourself mixed up with a strange crowd.
好吧，让我们来吧。你在哪里遇见狐狸的？ All right, let's have it. Where did you meet the fox?
在玫瑰花园里。 In a garden of roses.
多少朵玫瑰？五十？一百？五百？ How many roses? Fifty? A hundred? Five hundred?
我不知道，但是如果画得太难的话...... I don't know, but if it's too difficult to draw...
不，不，一点也不。让我们把这肮脏的胡言乱语的每一个细节都公之于众。 No, no, not at all. Let's get every detail of this sordid nonsense out in the open.
当她发现有数以百万计的花朵与她长得一模一样时， When she finds out there are millions of flowers that look just like her,
这会让她心碎。 it will break her heart.
早上好。 Good morning.
我以为我很有钱。 I thought I was rich.
我以为我拥有世界上最独特的花。 I thought I had the most unique flower in all the world.
但我拥有的只是一朵普通的玫瑰。 But all I had was a common rose.
一朵普通的玫瑰和三座高至我膝盖的火山。 A common rose and three volcanoes that came up to my knees.
其中之一就这样灭绝了！ And one of them was extinct, at that!
这并不能让我成为一个非常伟大的王子，不是吗？ That doesn't make me a very great prince, does it?
早上好。 Good morning.
你是王子？ You're a prince?
是的。 Yes.
我是一只狐狸。 I'm a fox.
我很伤心。你愿意和我一起玩吗？ I'm sad. Would you play with me?
- 不。 - 为什么不呢？那一定会很好玩。 - No. - Why not? It'll be fun.
其他人在哪里？ Where are the others?
- 还有什么？ - 其他猎人。 - What others? - The other hunters.
这里除了我之外没有人。 There's no one here but me.
请和我一起玩吧。我不会伤害你。 Please play with me. I won't harm you.
- 那你为什么有枪？ - 我不。 - Then why do you have a gun? - I don't.
- 你必须有。你是一个人。 - 我来自另一个星球。 - You must have. You're a human being. - I'm from another planet.
- 你们的星球上没有枪吗？ - 不。 - Aren't there guns on your planet? - No.
真的吗？ Really?
- 你们的星球上有猎人吗？ - 不。 - Are there hunters on your planet? - No.
- 有鸡吗？ - 不。 - Any chickens? - No.
- 那好吧。没有什么是完美的。 - 我们来玩捉迷藏吧。 - Oh, well. Nothing's perfect. - Let's play hide-and-seek.
我不能和你一起玩。我没有被驯服。 I can't play with you. I'm not tamed.
你是什么意思，“驯服”？ What do you mean, "tamed"?
你就不能留在原地吗？我头晕了！ Can't you stay put? I'm getting dizzy!
对不起。我只是不想灭绝。 Sorry. I just don't wish to become extinct.
- 如果我动了，你会再次消失吗？ - 当然。 - If I move, will you disappear again? - Of course.
- 为什么？ - 你是人类。我是一只狐狸！ - Why? - You're human. I'm a fox!
- 我打鸡。你狩猎狐狸！ - 但我没有。 - I hunt chickens. You hunt foxes! - But I don't.
- 你是一个人，你也会撒谎。 - 但我没有说谎。 - You're a human being and you also lie. - But I don't lie.
那你就没有人性了。 Then you're inhuman.
被驯服... To be tamed...
搬家之前请告诉我！看看这是否能清除它。 Let me know before you move! See if this will clear it up.
在王子之下，你只是一个小男孩，就像数以百万计的其他男孩一样。 Underneath the prince, you're a little boy, just like millions of other boys.
我是一只狐狸，就像数百万其他狐狸一样。 I'm a fox, just like millions of other foxes.
但如果你驯服了我，我就不会像所有其他狐狸一样， But if you tame me, I won't be like all the other foxes,
你不会像其他男孩一样。 and you won't be like the other boys.
我对你来说是独一无二的，你对我来说也是独一无二的。理解？ I'll be unique to you, and you'll be unique to me. Understand?
有点。 Sort of.
- 你在哪里？ - 你搬家了！ - Where are you? - You moved!
对不起。这样的事不会再发生了。 I'm sorry. It won't happen again.
我的生活非常单调。 I have a very monotonous life.
我打鸡。男人们追捕我。 I hunt chickens. Men hunt me.
他们来，我躲，他们走，我出来。 They come, I hide, they leave, I come out.
就这样。 That's all.
但如果你驯服了我，一切都会不同。 But if you tamed me, everything would be different.
- 甚至麦田。 - 麦田？ - Even the wheat fields. - The wheat fields?
当然。我不喜欢面包，所以我不关心小麦。 Of course. I don't like bread, so I don't care about wheat.
小麦是金色的，就像你的头发一样。 Wheat is the colour of gold, like your hair.
如果你驯服了我，我就会关心小麦，因为它会让我想起你。 If you tamed me, I'd care about wheat because it would remind me of you.
我要坐下来。 I'm going to sit down.
我必须做什么？ What would I have to do?
每天，你都会来到你现在坐的地方。 Every day, you'd come and sit where you're sitting now.
你们总是在同一时间来，比如说下午四点。 You'd always come at the same time, let's say four in the afternoon.
到了三点我就会开始兴奋。 I'd start to get excited about three o'clock.
如果你什么时候来，我就不会生气。 If you came any time, I wouldn't get keyed up.
但四点钟我该做什么呢？ But what would I do at four o'clock?
- 没有什么。 - 没有什么？ - Nothing. - Nothing?
如果你做了什么，我就会害怕，不敢出来。 If you did anything, I'd get frightened and wouldn't come out.
就像这样。 It's like this.
首先，我会躲在树后面。 At first, I'll hide behind the trees.
发抖。 Trembling.
就像我冬天做的那样。 As I do in winter.
及时 In time
我会开始感到安心 I'll start to feel at ease
露出我的脸 Show my face
我们将...初学者 And we'll... beginter
初学者？ Beginter?
靠近点。 Get closer.
更近了。 And closer.
我们一次去看看 We'll go a glance at a time
一次一小笔预付款 A small advance at a time
我们会有点害怕，有点害羞 We'll be afraid a bit and shy a bit
每天减少避开对方目光的次数 Avoid each other's eye a bit less often each day
冰每天都会软化 The ice'll soften each day
当我们越来越近 As we get closer and closer and closer
我们会一次脸红 We'll go a blush at a time
一次幸福的冲洗 A happy flush at a time
开始笑一点并凝视一点 Begin to laugh a bit and stare a bit
在空中走动一下 And walk around on air a bit
我们快乐地成长 随着黑夜和日复一日，我们成长 As gaily we grow As night and daily we grow
靠近一点，靠近一点，再靠近一点 A little closer and closer and closer
然后有一天 And then one day
终有一天会到来 There'll come a day
一个平安夜 A Christmas Eve
仲夏节 Midsummer Day
就在那一刻 A moment when right there and then
我们要触摸 We're gonna touch
然后我们一次跳几英里 Then we'll jump miles at a time
一次一百万个微笑 A million smiles at a time
开始更多地去爱，更多地生活 Begin to love a lot and live a lot
给予、给予、给予很多 And give and give and give a lot
我们会走，每一天我们都会成长 Away we will go And every day we will grow
靠近一点，靠近一点，再靠近一点 A little closer and closer and closer
并且越来越近越来越近 And closer and closer and closer
并且一直越来越近 And closer and closer all the time
然后有一天 And then one day
终有一天会到来 There'll come a day
一个平安夜 A Christmas Eve
仲夏节 Midsummer Day
就在那一刻 A moment when right there and then
我们要触摸 We're gonna touch
开始笑一点，凝视一点，然后在空气中走动一下 Begin to laugh a bit and stare a bit And walk around on air a bit
我们快乐地成长 随着黑夜和日复一日，我们成长 As gaily we grow As night and daily we grow
靠近一点，靠近一点，再靠近一点 A little closer and closer and closer
我们会走，每一天我们都会成长 Away we will go And every day we will grow
- 再近一点 - 再近一点 - A little closer - And closer
- 更近了 - 更近了 - And closer - And closer
并且越来越近越来越近 And closer and closer and closer
并且一直更接近 And closer all the time
我驯服了他之后，我们在一起呆了很长一段时间。 After I tamed him, we stayed together for quite a while.
但有一天，我不得不说再见。 But then, one day, I had to say goodbye.
我想我会哭。 I think I'm going to cry.
我不想让你不高兴。但你却要求我驯服你。 I didn't want to make you unhappy. But you asked me to tame you.
- 我知道。 - 我没有为你做太多好事。 - I know. - I haven't done you much good.
这一切都是浪费时间。 It's all been a waste of time.
不。 No.
因为你在我身上浪费了太多时间 Because you wasted so much time on me,
你让我感觉自己很重要。 you made me feel very important.
但现在我觉得我对你负有某种责任。 But now I feel sort of responsible for you.
我应该警告你会发生这种情况。 I should have warned you that would happen.
你总是对你所驯服的东西负责。 You always feel responsible for what you've tamed.
当他这么一说的时候，我就明白了一切。 The moment he said that, I understood everything.
他不再像世界上所有其他狐狸一样。 He wasn't like all the other foxes in the world any more.
我驯服了他，现在他是独一无二的，至少对我来说是这样。 I'd tamed him, and now he was unique, at least to me.
我的花和其他花不一样， And my flower wasn't like all those other flowers,
因为晚上我给她拿了一个屏风并在她身上放了一个碗 because I'd fetched her a screen and put a bowl over her at night
倾听她的抱怨，现在她是我的玫瑰。 and listened when she grumbled, and now she was my rose.
我对她负责。我必须回去照顾她。 I was responsible for her. I had to go back and take care of her.
我给你带来了一份礼物。 I brought you a present.
这是一个秘密。 It's a secret.
所以我把它写下来。 So I wrote it down.
我最后一次见到他时，他正坐在麦田里。 The last time I saw him, he was sitting in a wheat field.
秘密是什么？ What was the secret?
只有用心，才能看得清楚。 It's only with the heart that one can see clearly.
本质的东西是肉眼看不见的。 What's essential is invisible to the eye.
有用！ It works!
尤里卡！有用！ Eureka! It works!
我需要空气。 I need air.
有用！ It works!
等待。 Wait.
不。 Don't.
我的上帝！你做了什么？ My God! What have you done?
不。 No.
不。 Don't.
我很高兴你修好了引擎。现在你可以回家了。 I'm glad you've repaired your engine. Now you can go back home.
是的。 Yes.
我也准备回国了。 I, too, am going back home.
你必须遵守你的诺言。 You must keep your promise.
- 什么承诺？ - 你知道，我的羊的枪口。 - What promise? - You know, a muzzle for my sheep.
我对这朵花负责。 I'm responsible for this flower.
请。你保证过。 Please. You promised.
你也忘记了栅栏。 You also forgot the fence.
这是一个非常漂亮的枪口和栅栏。 It's a very nice muzzle and fence.
谢谢。 Thank you.
你冷得像冰一样。 You're cold as ice.
你害怕吗？ Are you afraid?
请离开我。 Please leave me.
我不能。 I can't.
我不会。 I won't.
我不想让你受苦。 I don't want you to suffer.
我会看起来好像我已经死了，但这不是真的。 I'll look as if I'm dead, but it won't be true.
只是，带着这具身体，实在是太远了。 It's just that it's too far to carry this body with me.
你明白，不是吗？ You understand, don't you?
我的这一部分就像一个废弃的旧贝壳。 This part of me will be like an old abandoned shell.
旧贝壳没什么可悲伤的，不是吗？ There's nothing sad about old shells, is there?
我的星星太小了，我无法告诉你它在哪里。 My star is so small, I can't show you where it is.
我现在要回去了，但在此之前，我想给你一些东西。 I'm going back there now, but before I do, I want to give you something.
- 我只想再次听到你笑。 - 你会。 - All I want is to hear you laugh again. - You will.
比你以前做过的更多。 More than you ever did before.
因为在其中一颗星星上我会笑， Because on one of those stars I'll be laughing,
但你不知道是哪一个，所以所有的星星都会笑。 but you won't know which one, so all the stars will be laughing.
它将像悬挂在天空中每一颗星星上的钟一样。 It'll be like a bell that's hanging from every star in the sky.
就是现在。就这样。 There, now. That's all.
小王子不知道从哪里来 Little Prince from who knows where
是明星吗？ Was it a star?
这是一个祈祷吗？ Was it a prayer?
每一个微笑都让空气变得清新 With every smile you clear the air
所以我可以看到 So I can see
哦，小王子 Oh, Little Prince
别把你的笑容从我身边夺走 Don't take your smile away from me
当你来的时候我的一天就结束了 When you came my day was done
然后你的笑声照亮了太阳 And then your laugh turned on the sun
哦，小王子 Oh, Little Prince
现在令我惊奇和惊讶的是 Now to my wonder and surprise
我生活在其中的所有希望和梦想 All the hopes and dreams I lived among
当我这颗年轻的心充满智慧的时候 When this heart of mine was wise and young
再次为我闪耀吧，小王子 Shine for me again, Little Prince
在你眼里 In your eyes
拜托了，小王子 Please, Little Prince
别把你的笑容从我身边夺走 Don't take your smile away from me
当你来的时候我的一天就结束了 When you came my day was done
然后你的笑声照亮了太阳 And then your laugh turned on the sun
哦，小王子 Oh, Little Prince
现在令我惊奇和惊讶的是 Now to my wonder and surprise
我生活在其中的所有希望和梦想 All the hopes and dreams I lived among
当我这颗年轻的心充满智慧的时候 When this heart of mine was wise and young
再次为我闪耀吧，小王子 Shine for me again, Little Prince
在你眼里 In your eyes
你在哪里？ Where are you?
没有你我不会离开！ I won't leave without you!
我的天啊！ Oh, my God!
它从未发生过。 It never happened.
他不在这里。 He wasn't here.
它从未发生过。 It never happened.